Coupo Santo

Publié le 13 Avril 2007

Voici ce que nous apprenions à l'école en 1958 et bien d'autres années ensuite
L'hymne Provençal
Paroles de Frédéric Mistral

COUPO SANTO

(COUPE SAINTE)



Prouvençau, veici la coupo
Que nous vèn di Catalan.
Aderèng beguen en troupo
Lou vin pur de nostre plant.
Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans.
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.

Refrain
Coupo Santo
E versanto, vuejo à plen bord,
Vuejo abord lis estrambord
E l'enavans di fort !
Coupe sainte
Et débordante, verse à pleins bords,
Verse à flots les enthousiasmes
Et l'énergie des forts !

D'un vièi pople fièr et libre
Sian bessai la finicioun ;
E, se toumbon li Felibre,
Toumbara nostro Nacioun.
D'un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les félibres tombent,
Tombera notre nation.

Refrain

D'uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu ;
Sian bessai de la Patrio
Li cepoun emai li priéu.
D'une race qui regerme
Peut-être sommes-nous les premiers jets ;
De la patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs.

Refrain

Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dóu jouvent,
Dóu passat la remembranço
E la fe dins l'an que vèn.
Verse-nous les espérances
Et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé
Et la foi dans l'an qui vient.

Refrain

Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu,
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu toumbèu.
Verse-nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe.

Refrain

Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l'ambrousio
Que tremudo l'ome en Diéu.
Verse-nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c'est elle l'ambroisie
Qui transforme l'homme en Dieu.

Refrain

Pèr la glori dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt,
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien toutis ensèn !
Pour la gloire du pays
Vous enfin [qui êtes consentants] nos alliés,
Catalan, de loin, ô frères,
Tous ensemble communions !

Mais je ne connais que trois couplets par coeur
et vous
Connaissez vous tous les couplets de la Marseillaise ?

Rédigé par jupiter

Publié dans #Spécialités provençales

Commenter cet article

michelotte 15/04/2007 16:20

bon dimanche aprés midi : Je peux te dire que ca soit la coupe Santos ou la Marseillesse je ne les connais pas par coeur mais elle sont graver dans mon jardin secret et j'en suis fiére et elles me fond pleurer quand je  l'ais en tend chanté .; gros bisou
P/S au faite ta colére est passé ; et ton omelette aus truffe tu la manger ..miam !miam ! comme tu a du te ragaler ..
Michelotte

Christian 14/04/2007 21:50

Bonsoir Jupiter,
Une mélodie que je ne connais pas !
Bisous et bon week-end,
Christian

salwa 14/04/2007 20:32

je ne connais qu'un verset de la marseillaise :) Allons enfants de la patriieeeuuuu

:0010: marithe 14/04/2007 16:22

je ne connais pas toutes les paroles de la marseillaise mais c'est notre hymne national alors je le respecte ..une marseillaise tendance chez nos candidats !!! Lolbisousssssssss

Flo-Avril2 14/04/2007 16:05

Bonjour Jupihttp://hymne-national.ifrance.com/BisousFlo

Mog :0040: 14/04/2007 14:29

Je ne connais par coeur que le premier couplet de la marseillaise après le reste passe à la trappe. La chanson est belle et c'est une bonne idée d'avoir mis les paroles originales. La langue provençale est magnifique. Bonne journée Mog

bellelurette 14/04/2007 14:15

Je ne connais pas du tout ta chanson provençale, eh oui, je ne suis qu'une bâtarde exilée dans le Sud et Montpellier, ce nest pas la Provence !Quant à la Marseillaise, c'est une chanson dont j'ai horreur. J'ai dû l'apprendre pour le certif, ainsi que d'autres chansons de guerre, mais franchement, je serais pour que l'on change d'hymne !Quand je pense que les sportifs, footballeurs entre autres, doivent chanter ça "qu'un sang impur abreuve nos sillons"... ça me fait hérisser le poil ! D'ailleurs, il y en a plein qui font semblant mais qui ne chantent pas.

tanette 14/04/2007 13:51

Bon week-end Jupi. Pour répondre à ta question : non je ne connais pas les couplets de la Marseillaise.

Nadine de Trans 14/04/2007 11:00

Coucou Jupi,
Bon, j'espère que tu as réussi à dormir cette nuit...
La Coupo Santo je ne la connais pas en entier ni les sept couplets de la Marseillaise non plus. Mais ce n'est pas important... Pour la Coupo, je préfère les paroles en provençal. Quand on essaie de traduire en français il manque la magie de nos jolis mots provençaux. Il y a des mots en provençal qui trduits en français ne veulent plus rien dire... Tu me comprends.
Gros bisous Jupi et bon week-end,
Nadine

esstrangere 14/04/2007 10:48

dans mon pays on chante "si tu veux pas qu'ta femme t'emmerde, te marie pas, te marie pas", et les femmes chantent "si tu veux pas qu'ton homme t'emmerde, te marie pas...".
nous la marseillaise, ça nous passe au-dessus, en-dessous, où vous voulez....  on préfère les hommes aux pays... tout simplement. des cons y'en a partout.  la terre ne couronne pas les hommes, c'est bien les hommes qui doivent honorer la terre, qu'ils soient chez eux ou chez les voisins.
bien sûr la provence est magnifique.........  mistral un grand poète...  mais en lisant "d'une race qui regerme peut-être sommes-nous les premiers jets; De la patrie, peut-être, nous sommes Les piliers et les chefs".. rien que ça, je me sens vraiment pas dans le coup.  
dis-moi jupi, tu dois les détester tous ces hollandais, anglais, danois, suédois qui sont à cotignac...
moi, j'aime pas cette chanson. dommage, j'adore tes recettes.

~~ Kri ~~ 14/04/2007 10:27

Ben non...la Brabançonne oui :-)

francoise oléron 14/04/2007 07:24

Tu es plus doué que moi, je ne me rappelle que de très peu de la Marseillaise, c'est vrai que je n'ai jamais l'occasion de la chanterBisousFrançoise

La varlope 14/04/2007 06:28

Salut le Beauf cette chanson je l’ai entendue chanté souvent dans de grande occasions par voisins et amies  elle me rappelle de merveilleux souvenirs de jeunesse, j’ai même failli la chanter en lisant bonne journée bises a tous Mari Dédé

:0014:dom:0010: 14/04/2007 05:10

Bonjour Jupiter !
Je les ai eu chantés à la chorale mais je suis incapable de me souvenir de tout ...
Ah, la la , cette zaïmeur ...  ;-)
Bisoux